Recenzja DVD „O dziewczynie skaczącej przez czas” Deluxe Edition (Wydanie niemieckie)

Co byście zrobili, gdybyście zyskali moc podróży w czasie? Spróbowali zmienić świat? Postawilibyście na szóstkę w totka? A może zrobilibyście coś dla innych?

Siedemnastoletnia Makoto to typowa chłopczyca, którą bardziej od myślenia o przyszłości interesują gry z przyjaciółmi, baseball, wspólne wypady na karaoke i inne tego typu zabawy. Jednak nigdy by się nie spodziewała, że przyszłość będzie dla niej bardzo ważna. Pewnego pechowego dnia Makoto właśnie zyskała taką umiejętność i postanowiła wykorzystać ją dla siebie na dosyć trywialne potrzeby, nie wiedząc jednak, że każda zmiana wpłynie nie tylko na nią, lecz także na ludzi z jej otoczenia, zwłaszcza że nie jest ona jedyną podróżniczką w czasie.

Fabuła TokiKake (skrót od „Toki o Kakeru Shoujo”) jest luźno powiązana z oryginalną nowelką z 1967 roku, która została napisana przez Tsutsui Yasutakę, jednak w przeciwieństwie do książki, w anime mamy zupełnie inne postacie, inną historię, która dzieje się we współczesnych czasach, a Makoto jest spokrewniona z główną bohaterką nowelki. Sama powieść doczekała się kilku adaptacji w postaci seriali oraz filmów aktorskich. Poza aktorskimi adaptacjami i omawianym przeze mnie anime postało też kilka mang, a jedną z nich (będącą adaptacją anime) wydało w Polsce wydawnictwo Waneko.

Za reżyserię odpowiedzialny jest Hosoda Mamoru (reżyser m.in dwóch filmów „Digimon Adventure”, „Wilcze dzieci”, „Summer Wars”), a scenariusz do anime napisała Okudera Satoko, która jest także odpowiedzialna za scenariusz do „Wilcze dzieci” i „Summer Wars”.

Ścieżka dźwiękowa została stworzona przez Kiyoshi Yoshidę, który napisał także muzykę do takich anime jak Kaiba, Kurozuka, Shigurui i Kidou Senkan Nadesico. Muzyka dobrze komponuje się w tło filmu, dodając widzowi dodatkowych satysfakcji z seansu zarówno podczas spokojnych jak i dramatycznych chwil, a piosenki śpiewane przez Hanako Oku tylko dopełniają piękna tego filmu.

Anime poza przepiękną ścieżką dźwiękową prezentuje także cudowne projekty postaci, stworzone przez Sadamoto Yoshiyukiego, który znany jest szerszemu gronu fanów jako projektant postaci do tak wspaniałych seriali jak „Nadia: The Secret of Blue Water”, „Neon Genesis Evangelion” (TV, Death & Rebirth, End of), „Furi Kuri”, „.hack//SIGN”, „Summer Wars”, „Wilcze dzieci” i wielu innych. Jest on także ilustratorem i autorem mangowej wersji „Neon Genesis Evangelion”, którą wydało w Polsce wydawnictwo JPF. Jego interesujący już od czasów Nadii styl postaci jest mocno rozpoznawalny w TokiKake.

Podróże w czasie zafascynowały mnie kiedy to za dzieciaka najpierw obejrzałem „Wehikuł czasu” będący adaptacją książki Herberta George’a Wellsa, a później sięgnąłem po oryginał. Jeszcze bardziej spotęgowała to kultowa trylogia „Powrót do przyszłości”. Od tamtego czasu, gdy tylko widzę, że jakiś film czy serial ma motyw podróży w czasie, to jestem nim na 1000% zainteresowany i zaciekawiony tym, jak twórcy to rozegrają i jakie konsekwencje będą miały podróże w czasie. Sposób podróżowania w czasie, jaki pokazano w TokiKake, bardzo mi się podobał, w szczególności pętle czasowe, choć trochę niezrozumiała była dla mnie animacja tego, jak Makoto zyskała swoją umiejętność. Zazwyczaj w filmach i serialach o podróżach w czasie mamy jakiś pojazd bądź przedmiot za pomocą którego bohaterowie podróżują w czasie. Doktor ma swojego TARDIS, Marty i Doc Brown swojego DeLoreana, zaś Makoto… po prostu skacze. No, nie do końca, bo nacisnęła na jakieś małe urządzonko (będące w wielkości orzecha) dzięki któremu nabrała tych zdolności, ale jednak jakoś brak obecności wehikułu czasu jest dla mnie na lekki minus.

A jak prezentuje się jakość wydania? Cóż, obraz jest raczej przeciętny. Niestety widać to, że konwersja na PAL zrobiła swoje przez co obraz jest trochę zamglony. Najbardziej przy tym ucierpiały tła, przez co widz nie może w pełni podziwiać ich piękna, a naprawdę szkoda, bo wiele lat temu, jak miałem przyjemność oglądania TokiKake z japońskiego DVD, to byłem właśnie zauroczony tłami. Podczas seansu tego wydania nie mogłem niestety aż tak się zachwycać. Do dźwięku nie mam co się przyczepić, zarówno stereo jak i 5.1 prezentują się bardzo dobrze. Polskie napisy, bazujące jak niemalże w wszystkich wydaniach AV na niemieckim tłumaczeniu, prezentują się dobrze. Bywają niekiedy momenty w których to tłumaczenie polskie mija się z tym, co mówią bohaterowie, ale nie jest tak źle.


Edycja Deluxe, czy aby na pewno?


Opisywane przeze mnie dwupłytowe niemieckie wydanie znajduje się w tekturowym pudełku, nieco zbyt cienkim jak na mój gust, łatwo może się zniszczyć jak ktoś o nie nie dba. W środku także mamy tekturowy box, który po rozłożeniu daje nam ilustrację tła z tyłu szkolnego boiska, w środku mamy z kolei pokazany szkic ulicy z filmu. Z jednej strony mamy płyty z filmem włożone jedna na drugą, zaś z drugiej 20-stronicową książeczkę zawierającą informacje na temat filmu, pierwowzoru, kilka kadrów z anime oraz projekty postaci (książeczka jest tylko po niemiecku). Ok, dobra, wydanie dwupłytowe, więc pewnie na drugiej płycie będą wywiady z twórcami, galeria szkiców, projektów i wszystko to, co tygryski lubią najbardziej, prawda? Prawda?! Otóż, niestety nie! Na drugiej płycie znajdziemy tylko cały film z japońskim komentarzem reżyserskim od twórców i seiyuu. Napisy są tylko po niemiecku. Czy ta druga płyta była naprawdę konieczna? W moim mniemaniu jest całkowicie zbędna. Sama ścieżka dźwiękowa, będąca tylko w stereo zajmuje ledwo kilkaset megabajtów. Płyta z filmem jest dwuwarstwowa, natomiast ta z komentarzem jednowarstwowa, przez co obraz jest skompresowany w stosunku do tego samego filmu na pierwszej płycie o ponad 1/3. Jak dla mnie jest to marnotrawstwo, zamiast tego mogliby dać ścieżkę dźwiękową z anime, ale już nieraz przekonałem się o tym, że europejskie wydania „specjalne” anime są dużo gorsze w stosunku np do amerykańskich.

Poza samym anime na płytach mamy tylko zwiastuny następujących serii:

DVD1:
– The Good Witch of the West
– Maison Ikkoku
– Utena The Movie
– Oh! My Goddess
– Genshiken

DVD2:
– I”S
– Princess Princes
– Ein Super Trio (Cat’s Eye)
– Oh! My Goddess
– Tsubasa Chronicle

Dane techniczne:

Producent: Anime Virtual
Data wydania: 24 września 2007
Liczba płyt: 2
Region: 2
Obraz: Kolor, PAL, 16:9, MPEG-2, 576i
Audio: Japońskie (2.0, 5.1), Niemieckie (2.0, 5.1)
Napisy: Niemieckie, Polskie
Klasyfikacja wiekowa: 12+
Czas trwania: 100 minut

Reklamy