Recenzja polskiego wydania Miłość, gimbaza i kosmiczna faza! Za mną leć (DVD+Blu-Ray)

Źle się dzieje w związku między Yuutą a Rikką. Od ich pierwszego (i póki co ostatniego) pocałunku minęło sporo czasu i chociaż mieszkają razem, to ich związek utknął w martwym punkcie i nie ruszył się niczym poza trzymaniem się za ręce. Dodatkowo gimbusowe urojenia Rikki są nadal tak samo silne jak były podczas ich pierwszego spotkania. Pewnego dnia Toka, siostra Rikki decyduje się zabrać ją razem z sobą do Włoch. Za namową znajomych Yuuta i Rikka postanawiają uciec z domu. Gdy tylko Toka się o tym dowiaduje prosi (a raczej grozi) ich znajomych, by wyruszyli za nimi. Tak oto rozpoczyna się zwariowana podróż po całej Japonii podczas której więź między Yuutą a Rikką przejdzie prawdziwą próbę.

Kyoto Animation pokazało nam po raz kolejny jak piękna jest ich animacja w filmowych adaptacjach. Tła, animacja, postacie. Widz będzie mógł zachwycić się tym wszystkim podczas seansu. Muzyka to kolejny plus produkcji. Jest klimatyczna i idealnie pasuje do filmu, a piosenki wręcz cudowne.

Polskie wydanie Blu Ray prezentuje się bardzo dobrze. Jakość obrazu i dźwięku jest wspaniała. Napisy są duże i bardzo czytelne, jednak za szybko znikają, niekiedy nawet na kilka sekund przed tym zanim postacie przestają mówić. Lektor jest dobry, jednak czasami wydaje się jakby mówił bez przekonania. Wydanie DVD to niestety inna bajka. Jakość obrazu jest strasznie rozmazana i aż bije po oczach pikselozą, nawet w statycznych scenach. Napisy są czytelne, znikają tak samo za szybko jak na płycie Blu Ray.

Jak prezentuje się tłumaczenie filmu? Powiedziałbym, że dobrze, ale nie idealnie. Niektóre zdania są uproszczone i skrócone w porównaniu do tego, co mówią postacie. Nie psuje to co prawda oglądania, ale jednak widzowie chcieliby raczej dokładnie wiedzieć co postacie mówią. Największym zgrzytem w tłumaczeniu jest samo słowo „chuunibyou”, które w filmie zostało przetłumaczone jako „syndrom ósmoklasisty”, a na okładce „syndrom gimbusa”. Wiem, że w naszym kraju wrócili do systemu 8-klasowej szkoły podstawowej, jednak w Japonii są gimnazja, więc „chuunibyou” powinno pozostać w tłumaczeniu jako „syndrom gimbusa”.


Polskie wydanie ma jednak kilka zgrzytów stylistycznych. Nadruk na płycie Blu Ray jest rozmazany, a płyta z drugiej strony wygląda jak wypalana na domowej nagrywarce. Na samej płycie poza filmem znajdziemy tylko dwa zwiastuny, bez jakiegokolwiek tłumaczenia. Brakuje dodatków z japońskiego wydania takich jak trzech Kotatsu Photo Sessions oraz czystego openingu. Sam film w polskim wydaniu nie ma nawet podziału na rozdziały. Polskie wydanie zamiast zapakowane w folię fabryczną było włożone do koszulki foliowej, a wszystkie dodatki były wsadzone do środka wąskiego pudełka w którym znajdowały się płyty z filmem. Na plus zasługuje bardzo dobrze tłumaczenie openingu i endingu, natomiast na minus brak tłumaczenia piosenek, które przewijają się w trakcie filmu.

A teraz to, co tygryski lubią najbardziej, czyli dodatki.


W porównaniu do amerykańskiego wydania od Sentai, polskie może się pochwalić większą ilością fizycznych dodatków. W amerykańskim wydaniu BD/DVD był jedynie fragment taśmy filmowej, a w polskim dostajemy trzy fragmenty taśmy filmowej, trzy pocztówki (takie same jakie były w japońskim wydaniu) oraz podkładkę z wizerunkiem Shinki Nibutani. Osoby, które kupiły preorder dostały także plakat filmowy (z możliwością wysłania go nie złożonego w tubie za dodatkową opłatą).

Dane techniczne:
Producent: Anime Eden
Data wydania: 21 marca 2017
Liczba płyt: 2
Region DVD: 2
Region Blu Ray: B
Obraz DVD: Kolor, PAL, 16:9, MPEG-2, 576p
Obraz Blu Ray: Kolor, 16:9, MPEG-4, 1080p
Audio: 
Japońskie Dolby Digital 5.1, Polski lektor Dolby Digital 5.1
Napisy: Polskie
Klasyfikacja wiekowa: Brak danych na pudełku
Czas trwania: 90 minut
Cena: 69,90zł (preorder), 79,90zł (cena regularna).
Dodatkowy koszt wysłania plakatu w tubie: 15zł.

 

Christmas package from Japan – 2018

Hello, everyone. I welcome you to my first English-only blog post where I present you my December purchases from Japan. This time I decided to buy only music CDs from my favorite shows. Just to note, English isn’t my native language, so please forgive me for any grammar errors. Anyway, here are the goodies that I got.

La♪ La♪ La♪ Suite Precure♪ / Wonderful↑Powerful↑Music!!
TV Anime „Suite Precure” 1st Opening & 1st Ending Theme single. Standard edition.

Mankai*Smile! / Warau Waraeba Waraou♪ (Limited Edition)
TV Anime „Smile Precure” 2nd Ending Theme single.
Contains also an insert song „Warau Waraeba Waraou”.
Limited edition with a bonus DVD that contains creditless Opening Theme and all five versions of the 2nd Ending Theme, also creditless.

Happinesscharge Precure! WOW! / Precure Memory (Limited Edition)
TV Anime „Happinesscharge Precure!” Opening Theme & 1st Ending Theme single. Limited edition with a bonus DVD that contains creditless Opening Theme & 1st Ending Theme.


Saint Aqours Snow – Awaken the power
TV Anime „Love Live! Sunshine!! 2” Episode 9 Insert Song. A single by Saint Aqours Snow, a group comprising of both Aqours and Saint Snow units. The single also contained a balloting ticket for the HAKODATE UNIT CARNIVAL (April 27-28 2018). Sadly I didn’t find the ticket in the CD that I bought, but I found a small sticker with the same illustration as was used on the CD cover.
The last three tracks are a drama CD featuring Sarah and Leah.


MAGI?POKA ENDING THEME SONG COLLECTION „SHICHAIMASHOW”
TV Anime „Renkin Sankyuu Magical? Pokaan” Ending Theme Collection.
Contains all versions of the „Shichaimashou” songs used in the „Renkin Sankyuu Magical? Pokaan” anime. The cover is also a booklet with the designs of the machines that the girls were driving.


Senki Zesshou Symphogear G Character Song #2 – Hibiki Tachibana
Hibiki Tachibana’s character songs from the Senki Zesshou Symphogear G TV series sung by Aoi Yuki.


Konata & Patti – Cosutte! Oh My Honey
TV Anime „Lucky Star” Image Song. Sung by Sasaki Nozomi (Patricia Martin) and Aya Hirano (Konata Izumi).


PUNCH THE MONKEY! Lupin the 3rd; The 30th Anniversary Remixes
Remixes of the TV Anime „Lupin the 3rd” themes released on the 30th Anniversary of the series. The CD cover is also a small fanservice poster of Fujiko Mine with a nipple slip.


Steins;Gate Drama CD α Divergence 0.571046% – Aishin Meizu no Baberu
First of the three audio dramas which are based on the visual novel Steins;Gate.
SPOILER ALERT! „Babel of the Grieved Maze” takes place in the 10th Chapter of the Visual Novel (Episodes 21-22 of the anime adaptation) in the alpha world line divergence 0.571046%. Shown from Kurisu’s perspective as she finds out that in order to save Mayuri, she would have to die.


Zettai Karen Children DJCD Zettai Karen Hosokyoku – Junjo Karen Hen Vols 1-2
Radio CD dramas from TV Anime „Zettai Karen Children”. Both CD covers show the full radio studio with Nogami Aoi, Akashi Kaoru and Sannomiya Shiho.


Trusty Bell ~Chopin no Yume~ ~Special Soundtrack DVD~
Special Soundtrack DVD that was given away with pre-orders of the Japanese version of the game. The game is known in the West as „Eternal Sonata”. This disc was never sold separately. The DVD features animations from the game with the music composed by Fryderyk Franciszek Chopin & Motoi Sakuraba and performed by Stanislav Bunin.


koyori – World on Color
Songs composed by koyori and sung by GUMI, Hatsune Miku and Hatsune Miku (Append). This is the first release that also has a cardboard box and a photo booklet.


Aoi Umi no Tristia: Nanoca Flanka Hatsumei Koubouki
Bonus Drama CDs that were bundled with the limited edition of „Aoi Umi no Tristia: Nanoca Flanka Hatsumei Koubouki” PS2 game.

That’s it for now. See you in my next entry.

Recenzja DVD „O dziewczynie skaczącej przez czas” Deluxe Edition (Wydanie niemieckie)

Co byście zrobili, gdybyście zyskali moc podróży w czasie? Spróbowali zmienić świat? Postawilibyście na szóstkę w totka? A może zrobilibyście coś dla innych?

Siedemnastoletnia Makoto to typowa chłopczyca, którą bardziej od myślenia o przyszłości interesują gry z przyjaciółmi, baseball, wspólne wypady na karaoke i inne tego typu zabawy. Jednak nigdy by się nie spodziewała, że przyszłość będzie dla niej bardzo ważna. Pewnego pechowego dnia Makoto właśnie zyskała taką umiejętność i postanowiła wykorzystać ją dla siebie na dosyć trywialne potrzeby, nie wiedząc jednak, że każda zmiana wpłynie nie tylko na nią, lecz także na ludzi z jej otoczenia, zwłaszcza że nie jest ona jedyną podróżniczką w czasie.

Fabuła TokiKake (skrót od „Toki o Kakeru Shoujo”) jest luźno powiązana z oryginalną nowelką z 1967 roku, która została napisana przez Tsutsui Yasutakę, jednak w przeciwieństwie do książki, w anime mamy zupełnie inne postacie, inną historię, która dzieje się we współczesnych czasach, a Makoto jest spokrewniona z główną bohaterką nowelki. Sama powieść doczekała się kilku adaptacji w postaci seriali oraz filmów aktorskich. Poza aktorskimi adaptacjami i omawianym przeze mnie anime postało też kilka mang, a jedną z nich (będącą adaptacją anime) wydało w Polsce wydawnictwo Waneko.

Za reżyserię odpowiedzialny jest Hosoda Mamoru (reżyser m.in dwóch filmów „Digimon Adventure”, „Wilcze dzieci”, „Summer Wars”), a scenariusz do anime napisała Okudera Satoko, która jest także odpowiedzialna za scenariusz do „Wilcze dzieci” i „Summer Wars”.

Ścieżka dźwiękowa została stworzona przez Kiyoshi Yoshidę, który napisał także muzykę do takich anime jak Kaiba, Kurozuka, Shigurui i Kidou Senkan Nadesico. Muzyka dobrze komponuje się w tło filmu, dodając widzowi dodatkowych satysfakcji z seansu zarówno podczas spokojnych jak i dramatycznych chwil, a piosenki śpiewane przez Hanako Oku tylko dopełniają piękna tego filmu.

Anime poza przepiękną ścieżką dźwiękową prezentuje także cudowne projekty postaci, stworzone przez Sadamoto Yoshiyukiego, który znany jest szerszemu gronu fanów jako projektant postaci do tak wspaniałych seriali jak „Nadia: The Secret of Blue Water”, „Neon Genesis Evangelion” (TV, Death & Rebirth, End of), „Furi Kuri”, „.hack//SIGN”, „Summer Wars”, „Wilcze dzieci” i wielu innych. Jest on także ilustratorem i autorem mangowej wersji „Neon Genesis Evangelion”, którą wydało w Polsce wydawnictwo JPF. Jego interesujący już od czasów Nadii styl postaci jest mocno rozpoznawalny w TokiKake.

Podróże w czasie zafascynowały mnie kiedy to za dzieciaka najpierw obejrzałem „Wehikuł czasu” będący adaptacją książki Herberta George’a Wellsa, a później sięgnąłem po oryginał. Jeszcze bardziej spotęgowała to kultowa trylogia „Powrót do przyszłości”. Od tamtego czasu, gdy tylko widzę, że jakiś film czy serial ma motyw podróży w czasie, to jestem nim na 1000% zainteresowany i zaciekawiony tym, jak twórcy to rozegrają i jakie konsekwencje będą miały podróże w czasie. Sposób podróżowania w czasie, jaki pokazano w TokiKake, bardzo mi się podobał, w szczególności pętle czasowe, choć trochę niezrozumiała była dla mnie animacja tego, jak Makoto zyskała swoją umiejętność. Zazwyczaj w filmach i serialach o podróżach w czasie mamy jakiś pojazd bądź przedmiot za pomocą którego bohaterowie podróżują w czasie. Doktor ma swojego TARDIS, Marty i Doc Brown swojego DeLoreana, zaś Makoto… po prostu skacze. No, nie do końca, bo nacisnęła na jakieś małe urządzonko (będące w wielkości orzecha) dzięki któremu nabrała tych zdolności, ale jednak jakoś brak obecności wehikułu czasu jest dla mnie na lekki minus.

A jak prezentuje się jakość wydania? Cóż, obraz jest raczej przeciętny. Niestety widać to, że konwersja na PAL zrobiła swoje przez co obraz jest trochę zamglony. Najbardziej przy tym ucierpiały tła, przez co widz nie może w pełni podziwiać ich piękna, a naprawdę szkoda, bo wiele lat temu, jak miałem przyjemność oglądania TokiKake z japońskiego DVD, to byłem właśnie zauroczony tłami. Podczas seansu tego wydania nie mogłem niestety aż tak się zachwycać. Do dźwięku nie mam co się przyczepić, zarówno stereo jak i 5.1 prezentują się bardzo dobrze. Polskie napisy, bazujące jak niemalże w wszystkich wydaniach AV na niemieckim tłumaczeniu, prezentują się dobrze. Bywają niekiedy momenty w których to tłumaczenie polskie mija się z tym, co mówią bohaterowie, ale nie jest tak źle.


Edycja Deluxe, czy aby na pewno?


Opisywane przeze mnie dwupłytowe niemieckie wydanie znajduje się w tekturowym pudełku, nieco zbyt cienkim jak na mój gust, łatwo może się zniszczyć jak ktoś o nie nie dba. W środku także mamy tekturowy box, który po rozłożeniu daje nam ilustrację tła z tyłu szkolnego boiska, w środku mamy z kolei pokazany szkic ulicy z filmu. Z jednej strony mamy płyty z filmem włożone jedna na drugą, zaś z drugiej 20-stronicową książeczkę zawierającą informacje na temat filmu, pierwowzoru, kilka kadrów z anime oraz projekty postaci (książeczka jest tylko po niemiecku). Ok, dobra, wydanie dwupłytowe, więc pewnie na drugiej płycie będą wywiady z twórcami, galeria szkiców, projektów i wszystko to, co tygryski lubią najbardziej, prawda? Prawda?! Otóż, niestety nie! Na drugiej płycie znajdziemy tylko cały film z japońskim komentarzem reżyserskim od twórców i seiyuu. Napisy są tylko po niemiecku. Czy ta druga płyta była naprawdę konieczna? W moim mniemaniu jest całkowicie zbędna. Sama ścieżka dźwiękowa, będąca tylko w stereo zajmuje ledwo kilkaset megabajtów. Płyta z filmem jest dwuwarstwowa, natomiast ta z komentarzem jednowarstwowa, przez co obraz jest skompresowany w stosunku do tego samego filmu na pierwszej płycie o ponad 1/3. Jak dla mnie jest to marnotrawstwo, zamiast tego mogliby dać ścieżkę dźwiękową z anime, ale już nieraz przekonałem się o tym, że europejskie wydania „specjalne” anime są dużo gorsze w stosunku np do amerykańskich.

Poza samym anime na płytach mamy tylko zwiastuny następujących serii:

DVD1:
– The Good Witch of the West
– Maison Ikkoku
– Utena The Movie
– Oh! My Goddess
– Genshiken

DVD2:
– I”S
– Princess Princes
– Ein Super Trio (Cat’s Eye)
– Oh! My Goddess
– Tsubasa Chronicle

Dane techniczne:

Producent: Anime Virtual
Data wydania: 24 września 2007
Liczba płyt: 2
Region: 2
Obraz: Kolor, PAL, 16:9, MPEG-2, 576i
Audio: Japońskie (2.0, 5.1), Niemieckie (2.0, 5.1)
Napisy: Niemieckie, Polskie
Klasyfikacja wiekowa: 12+
Czas trwania: 100 minut

Audiopaczka z Japonii

Dziś dotarła do mnie paczka z płytami audio, które udało mi się wygrać na aukcjach eBay od jednej osoby. Średnio były po dolarze, więc jak dla mnie istna okazja. 😉 Tak więc oto co znajduje się w tej paczce.


– 20 Mensou ni Onegai
Audio drama na podstawie mangi CLAMP o tym samym tytule. Niestety poprzedni właściciel przykleił obi do pudełka.  – –

– Fushigi no Umi no Nadia Original Soundtrack – THE SECRET OF BLUE WATER
Pierwszy soundtrack z serialu „Fushigi no Umi no Nadia”, znany też poza terenem Japonii jako „Nadia – The Secret of Blue Water”.

– Touhou – False & Trues – technological
Album autorstwa zespołu False&Trues, wydany podczas konwentu Comiket 76 (15 sierpnia 2009), zawierający aranżacje z serii gier Touhou; „The Embodiment of Scarlet Devil”, „Perfect Cherry Blossom” oraz jeden utwór z „Mountain of Faith”.

Touhou – O-LIFE.JP – Eihou no Kazeshirube
Album autorstwa zespołu O-LIFE.JP, wydany podczas konwentu Comiket 77 (30 grudnia 2009), zawierający aranżacje z gry Touhou „Mountain of Faith”.


– little by little – Kanashimi wo Yasashisa ni
Singiel trzeciego openingu z anime „Naruto”.

– Kanno Yuki – Hajimari no Resolution
Singiel openingu do anime „Zettai Bouei Leviathan”. Ta sama piosenka jest również openingiem do gry na podstawie anime.

– Hirano Aya, Shiraishi Ryouko, Tomatsu Haruka – Zettai love x love Sengen!!
Singiel endingu z anime „Zettai Karen Children”. Singiel zawiera także opening śpiewany przez seiyu głównych bohaterek. Poza samą płytą w pudełku znajduje się… kredka z Kaoru!

– Happiness! De:Lucks Character Ending Collection Vol.I – Haruhi Kamisaka (C.V. Yui Sakakibara)
Singiel z gry „Happiness! De:Lucks” z utworami śpiewanymi przez Yui Sakakibara, seiyu Haruhi.


– May’n – Scarlet Ballet (Edycja limitowana)
Singiel z openingu do anime „Hidan no Aria”. Edycja limitowana zawierająca bonusowe utwory.

– Uchuu no Stellvia – Asu e no brilliant road
Singiel zawierający opening i ending z serialu „Uchuu no Stellvia”.

– Love Planet Five – Tenjou o Kakeru Monotachi (Edycja limitowana)
Singiel z endingu do kinowej adaptacji Friagne Arc z „Shakugan no Shana” śpiewany przez zespół Love Planet Five w którego skład wchodzą KOTOKO, MELL, Kawada Mami, Shimamiya Eiko oraz Utatsuki Kaori. Jest to jedyny singiel jaki cała ta piątka stworzyła wspólnie. Edycja limitowana zawiera płytę DVD z teledyskiem.

Kickstarter Gunsmith Cats Explosive Edition

Właśnie ruszył kickstarter wydania kultowej serii OVA Gunsmith Cats na Blu Ray i… w niespełna pół dnia przekroczył on zamierzoną kwotę. Tak, nie minął nawet jeden dzień. Jak widać Rally i Minnie May nadal mają zagorzałych fanów, którzy nie mogą się doczekać by ujrzeć swoje ulubione dziewczynki w pełni zremasterowanym obrazie i dźwięku. Sam należę do takich fanów i także postanowiłem wesprzeć projekt. Wy też możecie to zrobić pod tym adresem. Płyty Blu Ray będą region free i będą dostępne dla wszystkich, poza mieszkańcami Japonii i Niemiec.

Paczka z USA

W zeszły piątek dotarła do mnie paczka z zamówionymi z USA anime na Blu Ray. Niestety z braku czasu dopiero dzisiaj wrzucam posta na bloga. Nakręciłem też film z unboxingu, jednak przez ostatnią sytuację wrzucę go na Facebooka dopiero za miesiąc. W każdym razie oto cudeńka jakie kupiłem.


OniAi – Complete Series (Blu Ray)

Zabawna komedyjka ecchi opowiadająca o siostrze, która przeprowadza się do swojego ukochanego brata i która go kocha o wiele bardziej niż rodzona siostra powinna. 😉 Niebawem do ich domu wprowadzają się też trzy inne dziewczyny, każda z nich zaciekawiona jedynym rodzynkiem w domu.


Shiki (Blu Ray & DVD Combo)

Bardzo ciekawy i klimatyczny horror. Do pewnego miasteczka, w którym mieszka ledwo powyżej tysiąc mieszkańców, wprowadza się tajemnicza rodzina. Niebawem po tym w miasteczku mają miejsce tajemnicze zgony, wszystkie wyglądające tak samo, co poprzednie. Lokalny lekarz podejrzewa, że nie jest to przypadek i że nowo zamieszkała rodzina ma coś z tym wspólnego.


Spice & Wolf – Seasons 1-2 (Blu Ray & DVD Combo)

Historia opowiadająca o Lawrence, który jest wędrownym kupcem. Pewnego dnia podczas pobytu w zaprzyjaźnionej wiosce znajduje w swoim powozie śpiącą nagą dziewczynę o wilczych uszach i ogonie. Dziewczyna przedstawia się jako Horo, która jest boginią żniw i prosi naszego głównego bohatera, by w zamian za jej pomoc zawiózł ją na daleką północ, do jej rodzinnego domu.

Ban na Facebooku… znowu

Po raz kolejny doświadczam niesłusznego bana na Facebooku. Serio, dostałem bana za wrzucenie zdjęcia plakatu Komiksiarni i nie wiem, czy to ktoś z moich znajomych, czy Facebookowy bot dopatrzył się w tym jakichś nieprawidłowych treści. Cóż, jak ktoś z moich znajomych to czyta, to niech prześle dalej, że nie będzie mnie na FB przez miesiąc. Nie wiem, czy nie porzucić w ogóle FB, ponieważ ostatnio robi się coraz gorszy i gorszy. Np kolega relacjonował Wonder Festiwal i też dostał bana. Jak coś, to zapraszam was na mojego twittera (trochę NSFW) albo na Discorda po nicku MerryX#6060.